建築家、日本土木会社雇：　階行社ほか設計
1889年2月11日死去。行年43才　
青山霊園外人墓地北1種ロ1側8－9番

Erwin Kaufmann ist auf dem Aoyama Friedhof in Tôkyô begraben. Der Grabstein wurde von seinen japanischen Kollegen errichtet.

Er war als Architekt bei Japans erstem in einer Rechtsform gegründeten, grossen Bauunternehmen, Japan Construction Company (Nihon Doboku Kaisha Co. Ltd.), beschäftigt, das 1870 die erste Eisenbahnstrecke zwischen Shimbashi (Tôkyô) und Yokohama, zahlreiche andere Bahnstrecken und amtliche Gebäude 階行社 gebaut hatte. Die Firma war eine der Vorgänger des heutigen Großunternehmens Taisei Corporation Taisei Kensetsu K.K. 大成建設.