日本の想い , ドイツの想い
Sollte der japanische Text in dieser Spalte unleserlich oder durch Platzhalter ersetzt sein, im jeweiligen Browser über Ansicht >Zeichenkodierung>Japanisch dekodieren.
「日 本の想い、ドイツの想い」は、様々な場に散在する日本人のドイツまたはドイツ語圏についての記憶（日本の想い）、そしてドイツ人の日本に関する記憶（ドイ ツの想い）に関する情報を伝えるためのインターネットポータルです。本プロジェクトは、移民研究および異文化間解釈学に寄与することも目指しています
日独交流の群像A-Z
本 ポータルでは、文書データ、動画および音声メディア（ポッドキャスト）を通じて、国際社会、とりわけドイツならびにドイツ語圏の文化および社会と緊密な関 わりを持ちつつ生きて来た日本人、また、逆に日本文化および日本社会との緊密な関係の中で生き、活動しているドイツ語圏出身の人々の伝記を広くご紹介して います。あらゆる社会層の人々の足跡に基づく日独交流の記憶を、特に現在に重点を置きながら、過去にもまなざしを向けつつ収録してゆきます。
個人の伝記の収集の目的は、それぞれの来歴を遺漏なく記録することではありません（ノアの箱船原則）。
典型的な証言としての性格を有し、際立った意義を持つ人生の軌跡を探し出すことが目的です。こうすることで一人一人が歩んで来た人生を通じて、歴史の流れとその時々の状況をさまざまな側面から記録し、現在および未来の問いかけの間の橋渡しをすることが可能となるのです。
テーマ別分野 A-Z
内容的な分類基準に基づいて伝記を収録しています。仕事や日常生活上の根本的な変化、時代の開幕と終焉、革新的な発展が浮き彫りとされるように配慮しつつ、各個人の人生の軌跡を テーマ別分野 に整理しました。
各テーマ分野には、関連文献および独日の記憶の文化に関わりのある場所についての情報も捕捉されています。
双方向性
本インターネットポータルは記憶の場と同時に、現在、未来、そして過去を見据えた、ドイツ語圏および日本の歴史をめぐる活発なコミュニケーションと議論を奨励するための場を提供しています（みなさまからの電子メールをお待ちしております）
Dieses Internetportal vermittelt Informationen zu einem weit gestreuten Gedächtnis Japans an Deutschland bzw. an den deutschsprachigen Raum ( 日本の想い ) und umgekehrt ( ドイツの想い ). Das Projekt will auch einen Beitrag zur Migration und zur interkulturellen Hermeneutik leisten.
LEBENSBILDER
Das Internetportal verbreitet über Wort-Dateien, Video- und Audio-Mediendateien Lebensbilder einzelner Personen in Japan, deren Leben intensiven transnationalen Bezug zur internationalen Gesellschaft, insbesondere aber zu Deutschland und zu deutschsprachigen Regionen besitzt. Ebenso werden deutschsprachige Personen, die zur japanischen Kultur und Gesellschaft in enger Beziehung leben und wirken, erfasst. Dieses Gedächtnis gründet auf Persönlichkeiten aller sozialen Schichten - mit Schwerpunkt auf „heute“, aber auch unter Bezug zu Vergangenheit und Zukunft.
Die Sammlung der individuellen Lebensläufe zielt nicht auf eine vollständige Dokumentation (Arche Noah Prinzip). Es sollen aussagekräftige Lebensspuren geortet werden, die exemplarischen Zeugnischarakter besitzen. Derart können einzelne Personen durch ihr Leben in ihrer Summe geschichtliche Abläufe und Gegebenheiten in ihrer Vielfalt dokumentieren und eine Verbindung zu Fragestellungen der Gegenwart und Zukunft herstellen.
THEMENBEREICHE
Die Lebensspuren einzelner Individuen werden in Themenbereiche und hier wiederum in Themenreihen eingeordnet. Dabei sollen grundlegende Veränderungen im Arbeits- und Lebensalltag, historische Zäsuren und Entwicklungen sichtbar werden.
Unter der Rubrik Themenbereiche werden relevante Orte der deutsch-japanischen Erinnerungskultur erfasst.
Gedankensplitter
Durch ihre inhaltlich ungeordnete und kurze Form sollen die "Gedankensplitter" die Besucher des Internetportals unkompliziert, interaktiv und offen anregen, eigene Beiträge beizusteuern.
INTERAKTIVITÄT
Das Internetportal ist ein Ort der Erinnerung, das aktiv zur kommunikativen Auseinandersetzung mit Geschichte, Gegenwart und Zukunft des deutschsprachigen und japanischen Raumes ermuntern soll. Das Internetportal hat grosses Interesse an privaten Archivmaterialien bevor diese - gewöhnlich dem Zufall nachfolgender Generationen überlassen - verschwinden.