Manga und Anime: „Was vor zehn Jahren als Fremdimport begann, ist also Teil der deutschen Kultur geworden“, konstatierte der Spiegel 2007.
Wie sieht das konkret im Rahmen des Kulturtransfers zwischen deutsch- sprachigen Regionen und Japan aus? Nach Freddy Litten manifestieren sich dieser Austausch in den nachstehend genannten vier Kategorien:
(1) Japanische Manga mit Deutschland oder deutschsprachiger Region als Motiv:
B e i s p i e l e:
Urasawa Naoki 浦沢直樹: "Monsterserie" um „Dr. Tenma" 天馬賢三
Siehe auch Blog "Tief in den Wäldern" >> Monster
Die Lebensgeschichte von Dr. Nobutsugu Ko(y)enuma im Manga "Der Kirschbaum von Wriezen" 「リーツェンの桜」 , der in Wriezen im Oderbruch unzählige deutsche Ostflüchtlinge 1945 ärztlich betreute und das Leben rettete.
(2) Biographische japanische Manga über Deutsche oder deutschsprach- ige Persönlichkeiten:
B e i s p i e l e :
(3) Japanische Mangafizierungen von Personen und Werken aus deutschsprachiger Literatur, Wissenschafts- und sonstigen Bereichen :
B e i s p i e l e :
Goethes "Faust" 「ファウスト」, "Neo Faust" 「ネオ・ファウスト」 in drei Bänden von Osamu Tezuka 手塚治虫
*****
Edition "Lernen mit Manga "Manga de dokuha" 「まんがで読破」 :
Johann Wolfgang von Goethe: "Faust" Nihongo
Johann Wolfgang von Goethe: "Die Leiden des jungen Werthers" Nihongo
Johann Peter Eckermann: "Gespräche mit Goethe" Nihongo
Franz Kafka: "Die Verwandlung" Nihongo
Hermann Hesse. "Unterm Rad" Nihongo Amazon
Carl von Clausewitz: "Vom Krieg" Nihongo
Heinrich Schliemann: "Auf den Spuren der Antike"? Nihongo Amazon
Immanuel Kant: "Kritik der reinen Vernunft" Nihongo
Friedrich Nietzsche: "So sprach Zarathustra" Nihongo
Friedrich Nietzsche: "Menschliches, Allzumenschliches – Ein Buch für freie Geister" Nihongo
Friedrich Nietzsche: "Der Antichrist" Nihongo
Karl Marx: "Das Kapital" Nihongo
Karl Marx und Friedrich Engels: "Das Kapital II" Nihongo
Karl Marx und Friedrich Engels: "Das kommunistische Manifest" Nihongo
Max Weber: "Politik als Beruf" Nihongo Amazon
Sigmund Freud: "Traumdeutung" und "Einführung in die Psychoanalyse" Nihongo
Carl Gustav Jung: "Analytische Psychologie" und "Analyse des Unbewussten"
Nihongo
Adolf Hitler: "Mein Kampf" Nihongo "Adolf Hitler: "Mein Kampf"
*****
*****
(5) Japanische Anime, die auf Manga-Versionen basieren, und die als Motiv deutschsprachige Regionen haben:
B e i s p i e l e :
Urasawa Naoki 浦沢直樹: "Monsterserie" um „Dr. Tenma" 天馬賢三
*****
Kinderbuchverfilmungen:
"Heidi" 「アルプスの少女ハイジ」 "Japanischer Heidi-Club"
"Familie Pfälling" Video
"Nils Holgersson" ニルスのふしぎなたび (Schweden)
*****
(6) Deutsche Namen/Wörter in japanischen Manga oder Anime ohne direkte inhaltliche Beziehungen zu deutschsprachigen Regionen:
B e i s p i e l e :
Weiß Kreuz 「ヴァイスクロイツ」
Elfen Lied