日本におけるドイツ語の影響

ドイツ語から日本語への借用

ドイツにおける日本語

_{Dohlus, Katrin: „Phonologische Angleichung deutscher Lehnwörter im Japanischen. Warum aus Arbeit baito wird“, Saarbrücken 2008         Buchbesprechung OAG}
------------------------------------------

Sammlung deutscher Wörter im japanischen Alltag

 

<sub>Die neben- und nachstehenden Links sind nur ausgewählt unter dem Aspekt "deutsche Wörter im japanischen Alltag ", stellen keine inhaltliche Übereinstimmung mit der URL oder eine kommerzielle Empfehlung dar!

Nachstehende deutsche Wörter sind alphabetisch geordnet:</sub>

Arbeit (im Sinne von 'Job')  アルバイト   バイト

Backen バッケン

Bäckerei

Barfuß 　バーフース　(Bar in Tôkyô)
_{(Foto Fatiah Bürkner)}

Baumkuchen  バウムクーヘン   

beflügelt

Bismarck Pizza  ビッスマルク・ピッサ

Bitte (Süssigkeitenname)
_{(Foto Naott Kanoh)}

Blitz  ブリッツ

Buchstabe ß (Reklame im Namen 'Hananbi' eines Blumengeschäftes in Tôkyô, Roppongi)

Delikatessen

Einsatz  アインザッツ

Energie エネルギー

Essen (Mobiles Lebensmittelgeschäft in Tôkyô Nishi Azabu)

Frau  (Bar "Frau" in Kyôtô; unten Zeitschrift "Frau")

"Freundlieb"   フロインドリーブ 

Gelände (Skigelände)  ゲレンデ

Gewalt  ゲバ　ゲバルト うちゲバ

Gummi グミ

Gast  ガスト

Glühwürmchenweg

Goethe

Herz (Schuh- und Lederwarengeschäft, Shibuya, Tôkyô)

Imbiß

Kaiser

Kindergarten

Kiosk

Königs-Krone

Kuchen 　クーヘン

Leben レーベン

Leute

Liebe, Freund, Freundin  リーベ　

Märchen メルヘン  (Kleidergeschäft in Kamakura)

Meister マイスター   (Schuhmacher in Tôkyô, Shibuya)

Messe

Misch Masch (Modegeschäft in Tôkyô)

Neues ノイエス

Oktoberfest

Partei  パルタイ

Pickel (Eispickel)  ピッケル

Platte Hikari N700

Postkasten

Quelle (Friseur in Roppongi, Tôkyô) 　クブエレ

Röntgen (Firma in Azabu, Tôkyô)

Rote Rosa (Kleidergeschäft in Kyôtô)

Sahne Wunder (in der U-Bahn Tôkyô)

Schlafsack  シュラフザック

Schmücken (USB Gerät in Japan)

Schön (Friseur in Tôkyô)

Schulranzen ランドセル

Schwester

Seil (Bergsteigerseil)  ザイル

Spezialität

Tanne タンエ

These  テーゼ

Tür

Weißkreuz  ヴァイスクロイツ

Wellen

Zahnarzt  (Praxis in Tôkyô Denenenchofu)

Zwei, Zweisamkeit ツウアイ

Zeit

Zurück zum Themenbereich "Sprache"



Siehe auch "Kleingewerbe mit deutschen Namen in Japan"



ドイツにおける日本語

Verballhorntes Deutsch

In Japan ist die deutsche Sprache auf vielfältge Weise populär: Video zur deutschen Sprache in Japan

Deutsche Sprache in japanischen Anime (Video 1: "Asuka speaks German", leider aus Urhebergründen in Deutschland gesperrt, Video 2 )

Blog: Deutsch in Japan (Geschäfte, Gastronomie, Gebäude, Goethe)

Japanische T-shirts mit Deutsch

"Schicksal vom Roten Apfel"

Deutsche Sätze in Japans Alltagswelt

エネルギー　Energieグミ  Gummiゲレンデ　(Ski)geländeゲバ　ゲバルト うちゲバ　Gewaltシュラフザック　Schlafsackザイル　(Bergsteiger)seilタンエ　　Tanneツウアイ  Zwei, Zweisamkeitテーゼ  Theseノイエス  Neuesバウムクーヘン   Baumkuchenパルタイ　Parteiピッケル　(Eis)pickelブリッツェン Blitzen

フロインドリーブ  "Freundlieb"


ブント　'der Bund'


メルヘン　 Märchen

ランドセル

リーベ　Freund, Freundin, Liebe

MMM