"Farbe ist Leere, Leere ist Farbe" (Philosophie)

そらを、空を、
見えさせるのは、
空色と灰色。

_{五月二十七日、成田に向カって着陸
態勢に入りつつ。}

「色無くして空無くし」とは、
形面上の世界と形面上の世界と
の交わりをつかさどる、哲学者
マルテイン。ハイデガ-によれば
日本語の文句である。ドイツ語
では「色即是空，空即是色」と
言えば近かろう。ハイデガ-が日
本の独文学者と交した「言葉に
ついての対話」引かれている。

_{（グリンバイン。ツルス　「眼鏡に
落ちた雨粒」
二〇〇二年六月。七月、
梅雨明けやらぬ日本を旅した日録
ユルゲン．レンツコと池田伸雄に、p.61)}

Erst das Blau, das Grau
Macht offenen Himmel
Sichtbar, die Leere.

_{27.Mai 2003
Beim Anflug auf Narita}

"Ohne Iro kein Ku lautete eine von Martin Heidegger dem
Japanischen zugeschriebene Formel, die den Verkehr zwischen
der sinnlich wahrnehmbaren und der metaphysischen Welt
regelt. Auf deutsch etwa: 'Farbe ist Leere, Leere ist Farbe.'
Sie wird zitiert in einem Gespräch von der Sprache,das der
Philosoph einst mit einem japanischen Germanisten führte."

_{(zitiert nach Durs Grünbein: "Lob des Taifuns. Reisetagebücher in Haikus",
Mit Übertragungen ins und einem Nachwort von Yûji Nawara,
Frankfurt am Main und Leipzig 2008, Insel Bücherei Nr. 1308, S.61)}

"Ohne Iro kein Ku lautete eine von Martin Heidegger dem
Japanischen zugeschriebene Formel, die den Verkehr zwischen
der sinnlich wahrnehmbaren und der metaphysischen Welt
regelt. Auf deutsch etwa: 'Farbe ist Leere, Leere ist Farbe.'
Sie wird zitiert in einem Gespräch von der Sprache,das der
Philosoph einst mit einem japanischen Germanisten führte."

_{(zitiert nach Durs Grünbein: "Lob des Taifuns. Reisetagebücher in Haikus",Mit Übertragungen ins und einem Nachwort von Yûji Nawara, Frankfurt am Main und Leipzig 2008, Insel Bücherei Nr. 1308, S.61)}